دورة تعليم تعريب البرامج من الالف الى الياء

دورة تعليم تعريب البرامج من الالف الى الياء



مرحباًَ إخوانى الكرام

يسعدنى اليوم أن أبدأ معكم دروس و أمثله فى تعريب البرامج بإذن الله

حيث أننى لا حظت أن كل من ساهموا بنشر علم تعريب البرامج من قبل (بارك الله فى مجهوداتهم العظيمه )
قد ركزوا شغلهم على شرح برنامج التعريب نفسه ولم يعطوا أى أمثله و إن أعطوا فقد كانت الامثله قليله الى الحد
الذى جعل الكثيرون ينفروا من موضوع تعريب البرامج بالرغم من أن التعريب هو أقل ما يمكن فعله للأرتقاء بالثقافه الحوسبيه
لدى المجتمع العربى

ولقد جائتنى فكرة هذه الدروس لتكون أمثله تطبيقيه حيه على تعريب البرامج
أى أننى سوف أخصص هذا الموضوع لأضع به طريقة تعريب البرامج بالتتابع برنامج تلو الاخر بالتفصيل حتى تكتمل الصوره
حيث أنه تبين (ومن واقع خبرتى المتواضعه) أن التطبيق بالامثله هو خير الطرق فى توصيل المعلومات

وفقنا الله و أياكم الى خير الامور

وسف تكون الدروس متتابعه بأمر الله
أولاً : لزيادة فرصة تلقى الاسئله
ثانياً: لظروف دراستى والامتحانات
و أرجو أن تعذرونى إذا تأخرت يوماً فى عرض الدرس بسبب الدراسه (ياريت تدعولى)

تحياتى الى جميع القائمين على هذا المنتدى الرائع

أخوكم
دونجوان

""""""""""""""""""""""""""""""""
"""""""""""""""""""""""""""""""""
""""""""""""""""""""""""""""""""

لتحميل كتاب الكترونى يشمل الدوره بالكامل
http://www.absba.info/pafile/pafiled...on=file&id=572

الدرس الاول (مقدمه لابد منها)


يسعدنى أن أبدأ أول درس فى الدوره وهو مقدمه عن برامج التعريب و أدواته
ومفاهيم التعريب الاساسيه

نبدأ بإذن الله:

إن علم التعريب يعنى تحويل لغة برنامج ما من الانجليزيه أو أى من اللغات الاجنبيه الشائعه مثل الالمانيه أو الفرنسيه الى اللغه العربيه

هدف التعريب:
جعل المستخدم العربى قادر على الاستفاده من خدمات البرامج المعربه لكى نتخطى مصاعب اللغه التى تحول بيننا نحن العرب وبين سباق تكنولوجيا المعولمات

وما إسم هذا العلم فى المناهج العالميه للدراسه:
يسمى هذا العلم LOCALIZATION SCIENCE أى علم تحويل الماده أو البرنامج الى اللغه المحليه للبلد

ويسمى محترف هذا العلم LOCALIZER

ما هى أدوات تعريب البرامج:
أدوات تعريب البرامج هى برامج أخرى لها القدره على الابحار فى النصوص المصدريه المكتوبه بها البرامج المراد تعريبها
فمثلاً : هناك برامج مكتوبه بلغة ال VISUAL BASIC
وبرامج أخرى بلغة ال ++C
وعلى سبيل المثال فإن نسخة MICROSOFT OFFICE XP مكتوبه بلغة ++C

إذن كيف تستطيع برامج التعريب ( LOCALIZATION PROGRAMS )
أن تبحر فى اللغات المصدريه لمعظم البرامج برغم إختلاف لغة كتابة كل برنامج؟
الاجابه بسيطه وهى أنه توجد معايير موحده لكل البرامج تسير على دربها
وهذه هى أبسط إجابه لمثل هذا السؤال المعقد

وهل بإمكان برامج التعريب أن تفتح وتقرأ النصوص البرمجيه لكل البرامج بلا إستثناء؟
للأسف الاجابه :لا
لأنه هناك بعض البرامج تكون مكتوبه بتشفير أو ما يسمى ( خوارزميات ) معينه لوضع عقبات أما المعربين أو مطورى اللغه على أصح تعبير (ال LAOCALIZERS )
ولكن عمالقة الكراكينج CRACKING لهم خبره فى فك مثل تلك الشفرات لذلك تجد أن الموضوع هنا يكون قد خرج من دائرة التعريب فحسب ...لذا فأنا أتمنى أن يأتى اليوم الذى أرى به معرب و كراكر فى نفس الوقت لأن مثل هذا الشخص سوف يكون قادر بأمر الله إجتياز الكثير من البرامج التى لم يستطع صغار المعربين أمثالى تخطيها

وما هى أنواع برامج التعريب من حيث طريقة العمل؟
هناك برامج تعريب فورى ( أوتوماتيكى) وأنا (كمعرب صغير ) لا أنصح بها ( هذه نصيحه من أخوكم الصغير دونجوان و إذا لا تعجبكم ففى نهاية الدوره بأمر الله نشرح هذه النوعيه من البرامج)

والنوع الاخر الافضل والاحسن والادق ( ولكنه ليس الاسرع للأسف) هو التعريب اليدويى وهو ما سوف نتعرف عليه بالتفصيل فى الدروس القادمه بأمر الله تعالى

و غدأ بإذن الله نبدأ بإستعراض أحد برامج التعريب اليدوى ويليها التطبيقات العديده على التعريب اليدوى